1
00:00:15,600 --> 00:00:17,852
Var inte rädd.
2
00:00:27,528 --> 00:00:29,655
Ge mig väskan, Zaya!
3
00:00:50,468 --> 00:00:52,178
Du kan inte springa för evigt!
4
00:01:11,613 --> 00:01:13,699
Profetia är en lögn, Zaya.
5
00:01:13,700 --> 00:01:14,867
Du har förlorat.
6
00:01:16,828 --> 00:01:18,245
Skallen är min.
7
00:01:26,880 --> 00:01:29,923
Önskar att jag kunde se framtiden
som du gör, Zaya.
8
00:01:30,090 --> 00:01:33,427
Även om i det här fallet,
Jag kan se det klart som dagen.
9
00:01:34,012 --> 00:01:38,015
Det är jag som tar med Prince Vedric
skallen av Marduk,
10
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
tillsammans med ditt huvud.
11
00:01:48,150 --> 00:01:50,653
Det finns bara en framtid jag ser...
12
00:01:51,863 --> 00:01:53,740
...The Wayfinders.
13
00:02:18,013 --> 00:02:20,225
Zaya!
14
00:02:25,938 --> 00:02:27,731
Förbered dig för strid, mina vänner.
15
00:02:27,732 --> 00:02:30,150
Ikväll festar vi som kungar!
16
00:02:30,735 --> 00:02:32,611
Okej, sätt dig ner,
Stora Chonkus.
17
00:02:32,612 --> 00:02:33,654
Jag fick det här.
18
00:02:33,655 --> 00:02:35,697
Alla, använd dina ädelstenar till
maxa ut din rustning.
19
00:02:35,698 --> 00:02:36,822
Jag har krossat siffrorna,
20
00:02:36,823 --> 00:02:40,244
vi ser på en 47,2% chans
att vi tar Dragon Lord
21
00:02:40,245 --> 00:02:41,954
om vi håller fast vid min plan.
22
00:02:41,955 --> 00:02:44,706
- Vad fan--
- Stora Chonkus!
23
00:02:44,707 --> 00:02:45,792
Gick han precis in?
24
00:02:46,375 --> 00:02:47,501
Skit. Han gick in.
25
00:02:47,502 --> 00:02:49,462
Håll dig till planen, Big Chonkus.
26
00:02:49,753 --> 00:02:51,463
Håll dig till planen!
27
00:02:52,882 --> 00:02:54,674
Förlåt, Eric The Coward.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,385
Vi gör min plan nu.
29
00:02:57,012 --> 00:02:58,219
Vi tar för mycket skada.
30
00:02:58,220 --> 00:02:59,429
Alla drar sig tillbaka.
31
00:02:59,430 --> 00:03:00,223
Reträtt!
32
00:03:00,432 --> 00:03:01,515
Ingen reträtt!
33
00:03:02,517 --> 00:03:03,643
Häng bara hårt.
34
00:03:04,477 --> 00:03:05,770
Kör systempatch...
35
00:03:05,895 --> 00:03:06,603
Nu.
36
00:03:14,570 --> 00:03:15,697
Bränn, babybränna.
37
00:03:16,197 --> 00:03:17,614
Alla, ha det.
38
00:03:17,615 --> 00:03:19,575
Njut av bytet av mitt hack!
39
00:03:20,452 --> 00:03:21,202
Du är välkommen!
40
00:03:21,368 --> 00:03:23,077
Hackade du precis spelet?
41
00:03:23,078 --> 00:03:24,329
Det är fusk, broder.
42
00:03:24,330 --> 00:03:25,665
Du kommer att få
vi alla förbjudna.
43
00:03:26,498 --> 00:03:27,999
Länge leve Big Chonkus!
44
00:03:28,000 --> 00:03:29,252
Jag är ledaren nu!
45
00:03:29,502 --> 00:03:31,377
Big Chonk-
46
00:03:31,378 --> 00:03:32,380
oss!
47
00:03:35,633 --> 00:03:38,176
Du, du har precis tappat bort mig
en miljon pärlor.
48
00:03:38,177 --> 00:03:39,553
Du kan inte missa skolan igen.
49
00:03:39,720 --> 00:03:40,888
Okej, du skrämmer ut mamma.
50
00:03:41,055 --> 00:03:42,682
Hon har nog
oroa sig för.
51
00:03:43,933 --> 00:03:45,852
Jag går alltid förbi
slutet av terminen.
52
00:03:46,185 --> 00:03:47,978
Slutet på terminen är nu, dummy.
53
00:03:48,103 --> 00:03:48,813
Kom hit!
54
00:03:49,272 --> 00:03:51,440
Mamma är för upptagen med att jobba för att berätta
du detta, så jag kommer.
55
00:03:52,025 --> 00:03:54,193
Det finns en anledning till varför du är det
hoppar av skolan,
56
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
och du har inga riktiga vänner.
57
00:03:56,487 --> 00:03:58,197
Du måste möta verkligheten, Flynn.
58
00:03:58,990 --> 00:04:02,035
Precis, för verkligheten är det
så bra.
59
00:04:17,258 --> 00:04:19,135
Tränaren sa att du missade träningen
igår kväll.
60
00:04:20,387 --> 00:04:21,137
Vad hände?
61
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
Åh, eh ja, jag skulle
att berätta för dig
62
00:04:24,307 --> 00:04:25,683
det är faktiskt lite coolt.
63
00:04:26,892 --> 00:04:28,102
Jag fick ledningen i pjäsen.
64
00:04:28,937 --> 00:04:29,603
Rolig.
65
00:04:30,688 --> 00:04:33,273
Nej, seriöst, jag är Danny
Zuko i Grease.
66
00:04:34,442 --> 00:04:37,111
Och det är bra, eftersom repetition är
bara tre gånger i veckan.
67
00:04:37,112 --> 00:04:38,236
Men fotboll är varje kväll
68
00:04:38,237 --> 00:04:40,448
om du börjar sakna, öva
tränaren kommer att bänka dig.
69
00:04:40,865 --> 00:04:43,449
Det kanske inte är så
en dålig sak?--
70
00:04:43,450 --> 00:04:44,743
Det är värre än dåligt.
71
00:04:44,993 --> 00:04:46,745
Jag är chef för Booster
Klubb, kontanter.
72
00:04:47,205 --> 00:04:49,247
Du vet hur det kommer att se ut
om min egen son är en sluten?--
73
00:04:49,248 --> 00:04:50,206
Jag slutar inte med fotbollen,
74
00:04:50,207 --> 00:04:51,166
Jag lägger bara till teater.
75
00:04:51,167 --> 00:04:52,626
Det kommer att se bra ut på min högskola
applikationer--
76
00:04:52,627 --> 00:04:54,170
Du vet vad som skulle se ut
riktigt bra?
77
00:04:54,670 --> 00:04:55,838
Första laget All-American.
78
00:04:56,755 --> 00:04:58,465
Och det kan du göra, Cash.
79
00:04:58,675 --> 00:04:59,675
Du har en gåva.
80
00:05:01,052 --> 00:05:02,637
Och jag låter dig inte kasta
det borta.
81
00:05:03,095 --> 00:05:03,930
Ja, det är bra.
82
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Jag förstår det.
83
00:05:06,515 --> 00:05:07,308
Bra.
84
00:05:08,225 --> 00:05:10,770
Jag har byggt dig
en färdplan till framgång.
85
00:05:10,895 --> 00:05:14,315
Om du håller dig till det kan du vara det
bättre än din gamle man.
86
00:05:15,107 --> 00:05:16,192
Jag är redan bättre.
87
00:05:17,693 --> 00:05:18,695
Freshman förrätt?
88
00:05:18,945 --> 00:05:19,944
Vad sprang du?
89
00:05:19,945 --> 00:05:21,112
1 500 seniorår.
90
00:05:21,113 --> 00:05:22,615
Jag ska springa 1500 ikväll!
91
00:05:23,700 --> 00:05:24,700
Det är min pojke!
92
00:05:32,208 --> 00:05:34,377
Hej, vi ses
på matchen ikväll.
93
00:05:38,380 --> 00:05:39,215
Go Warriors!
94
00:06:15,752 --> 00:06:18,086
Oaklee Jones, du
har inte svarat
95
00:06:18,087 --> 00:06:19,505
till någon av mina e-postmeddelanden.
96
00:06:19,922 --> 00:06:20,590
Varför?
97
00:06:20,965 --> 00:06:23,885
För jag ignorerar problemet
tills det går bort.
98
00:06:24,302 --> 00:06:28,597
Hur är det att vara medlem i
våra prestigefyllda klubbar ett problem?
99
00:06:30,140 --> 00:06:33,352
Jag tänker inte gå med
Vetenskapsolympiaden,
100
00:06:33,643 --> 00:06:36,397
eller Mathletes, eller Regional
Robotics Society.
101
00:06:36,813 --> 00:06:37,815
Det är bara inte jag.
102
00:06:38,607 --> 00:06:39,358
Ge upp det redan.
103
00:06:41,527 --> 00:06:42,195
Vänta.
104
00:06:43,653 --> 00:06:46,198
Du är inte den enda som
växte upp i en trailerpark.
105
00:06:47,367 --> 00:06:50,201
Enda skillnaden är att jag gjorde det
allt jag kunde
106
00:06:50,202 --> 00:06:51,620
att göra skillnad
för mig själv.
107
00:06:52,955 --> 00:06:54,331
Du vet ingenting
om mig.
108
00:06:54,332 --> 00:06:56,250
Vad försöker du åstadkomma,
Miss Jones?
109
00:06:56,833 --> 00:06:58,709
Du låtsas som det
du bryr dig inte om någonting,
110
00:06:58,710 --> 00:07:03,673
och ändå hela din personlighet...
är helt klart ett rop på uppmärksamhet.
111
00:07:04,217 --> 00:07:05,927
Varför slösar du bort din
potential?
112
00:07:06,718 --> 00:07:08,553
Vet du vad?
Bra snack.
113
00:07:09,888 --> 00:07:11,764
Låt oss inte göra det igen.
114
00:07:16,687 --> 00:07:18,313
Dude,
det är över Discord.
115
00:07:18,480 --> 00:07:22,692
Denna ogre druid Lord Chonkus helt
hackade spelets brandvägg
116
00:07:22,693 --> 00:07:24,403
och bara lämnade
ut galet byte.
117
00:07:24,528 --> 00:07:25,738
Lord Chonkus är en legend.
118
00:07:26,238 --> 00:07:28,115
Det är faktiskt "Big Chonkus".
119
00:07:30,618 --> 00:07:32,162
Vem är du?
120
00:07:33,495 --> 00:07:36,706
Seriöst, vi känner dig inte,
och det är lite sorgligt
121
00:07:36,707 --> 00:07:37,917
du försöker vara
del av detta.
122
00:07:39,668 --> 00:07:42,255
Jag ska bara gå
sitta med min--
123
00:07:42,380 --> 00:07:43,047
Ja.
124
00:07:48,385 --> 00:07:50,012
Ni, ni är...
125
00:08:12,660 --> 00:08:13,953
Jag mår inte så bra...
126
00:08:14,537 --> 00:08:15,453
Du stal min bok?
127
00:08:16,205 --> 00:08:17,956
Cash Calloway,
Oaklee Jones, Flynn Griffin...
128
00:08:17,957 --> 00:08:19,291
Du är grupp ett.
129
00:08:35,600 --> 00:08:38,059
Det är inte mitt fel
min mamma har inte betalat.
130
00:08:38,060 --> 00:08:41,063
Jag tar det, och jag ska avsluta
min bok i förvar.
131
00:08:41,563 --> 00:08:42,565
Se det!
132
00:08:42,982 --> 00:08:44,317
Varför suger alla idag?
133
00:08:46,985 --> 00:08:47,778
Herregud.
134
00:08:48,528 --> 00:08:52,197
Alla biologistudenter samlas
uppe på parkeringen.
135
00:08:52,198 --> 00:08:53,992
Klassresan börjar nu.
136
00:08:55,620 --> 00:08:56,787
Att lära sig är roligt!
137
00:08:57,288 --> 00:08:58,288
Gör som det.
138
00:08:58,998 --> 00:09:01,750
Vilken mardröm...
Åh, åh, kära.
139
00:09:02,377 --> 00:09:04,003
Okej, alla
ställa upp.
140
00:09:04,337 --> 00:09:06,212
Kompissystem, jag behöver grupper
av tre.
141
00:09:06,213 --> 00:09:07,171
Bom, klart.
142
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
Skrämmande trekant här.
143
00:09:09,092 --> 00:09:11,134
Om du inte har en
grupp
144
00:09:11,135 --> 00:09:13,387
en grupp kommer att hittas för dig.
145
00:09:13,720 --> 00:09:16,182
Hej, ni har plats i er
grupp för en kompis till?
146
00:09:16,307 --> 00:09:17,182
Det händer inte.
147
00:09:18,935 --> 00:09:20,560
Jag mår inte så bra...
148
00:09:21,103 --> 00:09:22,605
Du ser inte så bra ut.
149
00:09:25,148 --> 00:09:27,527
Åh? Jag tror du har fel...
150
00:09:29,112 --> 00:09:30,278
Åh, konstig tjej är het.
151
00:09:31,280 --> 00:09:33,864
Kom igen, pojkar.
Flytta benen snabbare.
152
00:09:33,865 --> 00:09:35,617
- Va?--
- Ja, jag är...
153
00:09:35,618 --> 00:09:37,035
väntar på mina vänner.
154
00:09:40,455 --> 00:09:41,165
Vad fan...
155
00:09:43,583 --> 00:09:44,418
Hej, du!
156
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
Meathead, det är min bok.
157
00:09:47,922 --> 00:09:49,714
Ja, du, inte du
158
00:09:49,715 --> 00:09:50,632
den i mitten.
159
00:09:50,633 --> 00:09:51,757
Du ser ut som en brah...
160
00:09:51,758 --> 00:09:52,677
...eller en bråte.
161
00:09:56,055 --> 00:09:57,557
Vad ger?
Har du stulit min bok?
162
00:09:59,475 --> 00:10:00,308
Åh nej, det händer.
163
00:10:07,107 --> 00:10:08,900
Hej, Keisha,
är du okej?
164
00:10:13,822 --> 00:10:15,573
Oj, min arm...
165
00:10:15,950 --> 00:10:16,617
Epic.
166
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
Cash Calloway, Oaklee Jones,
Flynn Griffin du är grupp ett.
167
00:10:22,540 --> 00:10:24,083
På bussen. Flytta den!
168
00:10:24,292 --> 00:10:26,252
Oj, oj, det ska vi inte
att vara tillsammans.
169
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
Jag sa, buss, nu.
170
00:10:29,213 --> 00:10:31,215
Kan vi få en sjuksköterska
här ute?
171
00:10:33,467 --> 00:10:35,093
Usch, gruppprojekt?
172
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
Var inte rädd.
173
00:10:51,402 --> 00:10:53,278
Allt jag fick från henne var
din bok.
174
00:10:54,530 --> 00:10:55,572
Okej...
175
00:10:56,615 --> 00:10:59,785
Tja,
någon grupp vi har här.
176
00:11:00,285 --> 00:11:01,494
Vad var det där nere?
177
00:11:01,495 --> 00:11:02,955
Ni två försöker kapa
mitt lag?
178
00:11:03,497 --> 00:11:04,707
Betygsätt dig själv mycket?
179
00:11:05,248 --> 00:11:06,707
Jag menar, du är den som
stal min bok--
180
00:11:06,708 --> 00:11:09,002
För protokollet, hans flickvän
gav det till mig.
181
00:11:09,545 --> 00:11:11,380
Även respekt.
182
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
Jag har aldrig sett henne förut.
183
00:11:14,300 --> 00:11:15,674
Vad är det då med kärleksbrevet?
184
00:11:15,675 --> 00:11:17,093
Dude, ge tillbaka det.
185
00:11:20,807 --> 00:11:23,642
"En, ta genvägen.
Två, tryck på månen..."
186
00:11:23,892 --> 00:11:26,519
"Tre, lita inte på Calibor"?
187
00:11:26,520 --> 00:11:28,604
- "Fyra, hitta Aurora."
- Åh, man.
188
00:11:28,605 --> 00:11:29,981
Jag trodde att hon gav mig henne
telefonnummer.
189
00:11:29,982 --> 00:11:31,650
- Du önskar.
- Vad betyder något av det här?
190
00:11:32,402 --> 00:11:33,817
Det betyder att hon är knäpp.
191
00:12:04,100 --> 00:12:06,101
Okej, vi har det
bönsyrsa.
192
00:12:06,102 --> 00:12:07,978
Nästa, polliwogs...
193
00:12:08,103 --> 00:12:09,938
Kom igen, pojkar.
Vad gör du?!
194
00:12:11,190 --> 00:12:13,817
Hej? Varför är jag den enda
gör naturen här?
195
00:12:14,067 --> 00:12:16,278
Du har det här, QB.
Jag tror på dig.
196
00:12:17,153 --> 00:12:18,947
Seriöst, vilken typ av
nördar är ni?
197
00:12:19,323 --> 00:12:21,158
Jag är ingen nörd.
Jag är en gamer.
198
00:12:21,658 --> 00:12:22,993
Jag menade inte nördnörd.
199
00:12:23,410 --> 00:12:25,997
Okej, jag bara...
200
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Kan du bara kl
åtminstone låtsas hjälpa?
201
00:12:28,290 --> 00:12:29,749
Och ska du inte vara det
något slags geni?
202
00:12:29,750 --> 00:12:31,542
Det krävs inget geni för att
känner till denna uppgift
203
00:12:31,543 --> 00:12:32,837
är ett slöseri med tid.
204
00:12:34,422 --> 00:12:36,798
Jag kan inte misslyckas med biologin.
Jag kan inte.
205
00:12:39,135 --> 00:12:41,761
Tränaren kommer att bänka mig,
och min pappa kommer att bli ballistisk.
206
00:12:41,762 --> 00:12:43,180
Jag måste hålla ett C-snitt.
207
00:12:43,555 --> 00:12:46,474
Oj, du sätter ribban
ganska högt där, kompis.
208
00:12:46,475 --> 00:12:48,685
Den här gruppen är värst, jag...
209
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
Berätta vad, bara kryssa för
alla lådor,
210
00:12:51,230 --> 00:12:53,272
Jag ska låta AI skriva tidningen,
gör bilderna,
211
00:12:53,273 --> 00:12:54,941
och vi får alla A.
212
00:12:54,942 --> 00:12:55,608
Ljuv.
213
00:12:56,027 --> 00:12:56,942
Låt oss gå tillbaka till bussen...
214
00:12:56,943 --> 00:12:58,444
Rektor Patel är bakom oss, geni.
215
00:12:58,445 --> 00:12:59,571
vi måste avsluta
slingan.
216
00:12:59,572 --> 00:13:00,321
Inget sätt.
217
00:13:00,322 --> 00:13:01,532
Det är ytterligare två mil.
218
00:13:01,740 --> 00:13:04,827
Så du är inte bara superkonstig,
du är också super lat.
219
00:13:05,577 --> 00:13:07,452
- Jag förstår...
- Se, nu förstår du.
220
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
Du vet, du är mycket smartare
221
00:13:08,663 --> 00:13:10,165
än du ger dig själv kredit för.
222
00:13:10,623 --> 00:13:12,502
Genväg. Det är det!
223
00:13:13,293 --> 00:13:14,462
Vi tar genvägen.
224
00:13:14,878 --> 00:13:15,587
Vad nu?
225
00:13:16,130 --> 00:13:18,256
Hela denna väg är en jätte
loop, eller hur?
226
00:13:18,257 --> 00:13:21,677
Men se, om vi bara hoppar över staketet
och skär genom skogen...
227
00:13:22,010 --> 00:13:23,553
slutet av slingan är som
en halv mil.
228
00:13:25,347 --> 00:13:26,182
Fantastisk.
229
00:13:27,390 --> 00:13:28,767
Det vore intrång.
230
00:13:29,310 --> 00:13:30,143
Kompissystem.
231
00:13:31,187 --> 00:13:32,270
Vi håller ihop.
232
00:13:33,147 --> 00:13:34,232
Det här är en bra plan.
233
00:13:36,108 --> 00:13:37,568
Det här var en hemsk plan!
234
00:13:46,202 --> 00:13:47,953
Vi har gått
för länge, okej?
235
00:13:48,287 --> 00:13:49,330
Hur är detta en genväg?
236
00:13:49,913 --> 00:13:50,747
Det är inte...
237
00:13:51,748 --> 00:13:52,457
Vi är vilse.
238
00:13:52,625 --> 00:13:53,499
Lugna.
239
00:13:53,500 --> 00:13:54,627
Vi kan inte gå vilse i en slinga.
240
00:13:55,002 --> 00:13:56,170
Vi kommer in på vägen så småningom.
241
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
Om vi inte vandrar
i cirklar.
242
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
Yo, kolla in det!
243
00:14:03,218 --> 00:14:04,970
Måste vara rangerstationen?
244
00:14:05,387 --> 00:14:07,388
Mer som en seriemördares
gömställe.
245
00:14:07,723 --> 00:14:09,098
Detta är inte rätt väg.
246
00:14:14,145 --> 00:14:16,481
Eh killar? Så här
skräckfilmer startar.
247
00:14:16,482 --> 00:14:18,482
Koppla av. Det är
mitt på dagen.
248
00:14:18,483 --> 00:14:19,901
Ja därför att
seriemördare
249
00:14:19,902 --> 00:14:21,112
bara komma ut på natten.
250
00:14:32,957 --> 00:14:34,749
Jag är ganska säker på att någon
bor här,
251
00:14:34,750 --> 00:14:36,293
och det är inte parkvakten.
252
00:14:37,043 --> 00:14:40,213
Ja, helt och hållet en Manson
Familjevibb.
253
00:14:40,547 --> 00:14:42,090
Figurer du gillar
Marilyn Manson.
254
00:14:42,340 --> 00:14:43,883
Fel Manson kött-huvud.
255
00:14:44,552 --> 00:14:45,385
Vad som helst.
256
00:14:53,227 --> 00:14:53,977
Oj...
257
00:14:54,603 --> 00:14:55,437
Coolt.
258
00:15:02,318 --> 00:15:03,987
Vilken typ av
konstig kristall är det här?
259
00:15:06,282 --> 00:15:08,367
Ja, det är... det är konstigt...
260
00:15:09,075 --> 00:15:10,202
Vi kanske borde lösa.
261
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
Vänta, killar...
262
00:15:13,788 --> 00:15:15,623
Jag tror att det här är några
typ av pussel.
263
00:15:22,882 --> 00:15:25,842
Varför rör du vid det?
Vi borde inte vara här inne.
264
00:15:30,973 --> 00:15:32,015
vad är det?
265
00:15:33,225 --> 00:15:34,100
Ingen aning.
266
00:15:34,810 --> 00:15:36,437
Aldrig sett något liknande.
267
00:15:43,943 --> 00:15:44,820
Wow...
268
00:15:45,320 --> 00:15:46,655
Du är verkligen ett geni.
269
00:16:01,212 --> 00:16:02,378
Jag tror att du behöver det här.
270
00:16:09,720 --> 00:16:10,970
- Gah!
- Oj!
271
00:16:11,097 --> 00:16:11,847
Oj...
272
00:16:12,013 --> 00:16:12,723
Ew.
273
00:16:13,390 --> 00:16:15,017
Det löste sig direkt i mig...
274
00:16:16,018 --> 00:16:16,977
Åh, det pirrar...
275
00:16:17,185 --> 00:16:17,853
Är det droger?
276
00:16:18,103 --> 00:16:19,355
Hur skulle jag veta det?
277
00:16:19,730 --> 00:16:20,897
Du verkar vara typen...
278
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
Inget sätt!
279
00:16:27,362 --> 00:16:29,907
Anteckningen "Push the moon."
280
00:16:30,407 --> 00:16:31,407
"Nummer två trycker på månen"!
281
00:16:31,408 --> 00:16:33,160
Du, du behöver inte göra vad
lappen säger, okej?
282
00:16:33,285 --> 00:16:35,120
Sluta röra saker,
och låt oss gå härifrån.
283
00:16:48,883 --> 00:16:49,760
Någon kommer.
284
00:16:50,718 --> 00:16:52,137
Kanske är det Park Ranger.
285
00:16:53,138 --> 00:16:55,223
Sedan när gör
Har Park Rangers svärd?
286
00:16:55,932 --> 00:16:56,808
Vi är så döda.
287
00:17:07,737 --> 00:17:08,861
Helt klart en seriemördare.
288
00:17:08,862 --> 00:17:10,780
Jag hatar er två så mycket
just nu.
289
00:17:40,852 --> 00:17:41,895
Hej, hej, man...
290
00:17:42,062 --> 00:17:43,521
Vi-- vi vill inte ha några problem--
291
00:17:43,522 --> 00:17:45,523
För sent för det, Wayfinders.
292
00:17:46,442 --> 00:17:47,317
Hur-vad nu?
293
00:17:48,193 --> 00:17:51,280
Lyssna man, vi är bara en kompis
grupp på...
294
00:17:51,530 --> 00:17:52,781
på en studieresa i bioklass?
295
00:17:52,782 --> 00:17:54,492
Du vet, polliwogs och sånt?
296
00:17:54,742 --> 00:17:57,202
Åh, jag vet vad du är...
297
00:17:57,743 --> 00:18:00,288
... Eller åtminstone vad Zaya
tror att du är det.
298
00:18:00,622 --> 00:18:01,498
Men du är för sen.
299
00:18:02,332 --> 00:18:04,877
Jag har Marduks skalle...
300
00:18:11,217 --> 00:18:14,511
Det är en väldigt fin skalle, sir.
301
00:18:14,512 --> 00:18:15,678
Ja, definitivt häftigt.
302
00:18:16,430 --> 00:18:19,057
Ja, så häftigt.
Döskallar är coola.
303
00:18:23,020 --> 00:18:25,230
Du har ingen aning om vad jag är
pratar om.
304
00:18:25,688 --> 00:18:28,483
Och ändå, du samlades
tomgångsnyckeln.
305
00:18:29,568 --> 00:18:30,277
Hur?
306
00:18:30,735 --> 00:18:32,695
Det var allt hon--
Hon är liksom supersmart.
307
00:18:33,947 --> 00:18:35,198
Jag är så ledsen.
308
00:18:35,365 --> 00:18:36,658
Jag kan inte ta isär den igen--
309
00:18:37,075 --> 00:18:39,327
Ge mig den. Nu.
310
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
Flynn, ge mannen tillbaka bollen.
311
00:18:45,000 --> 00:18:45,708
Det stämmer.
312
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
Vill inte gå ner
den vägen.
313
00:18:49,295 --> 00:18:52,298
Du är rädd som du borde vara.
314
00:18:56,678 --> 00:18:57,637
Gör inte...
315
00:18:58,722 --> 00:18:59,932
...Var rädd.
316
00:19:01,015 --> 00:19:01,725
Inga!
317
00:19:17,532 --> 00:19:18,325
Sikt!
318
00:19:33,048 --> 00:19:33,798
Vad händer?
319
00:19:34,382 --> 00:19:35,175
Det fungerar inte!
320
00:19:56,447 --> 00:19:57,363
Nej, nej, nej.
321
00:19:57,780 --> 00:19:58,740
Det här var inte planen.
322
00:19:59,992 --> 00:20:00,658
Var är Zaya?
323
00:20:01,868 --> 00:20:03,120
Gav hon dig skallen?
324
00:20:04,078 --> 00:20:04,788
W-vad?
325
00:20:04,955 --> 00:20:05,872
Ge mig void-nyckeln.
326
00:20:07,790 --> 00:20:08,875
Kampen är förlorad...
327
00:20:10,210 --> 00:20:11,127
Vi måste dra oss tillbaka.
328
00:20:12,337 --> 00:20:13,422
Hitta mig vid Black Arrow.
329
00:20:15,007 --> 00:20:16,215
Vad är den svarta pilen?
330
00:20:16,467 --> 00:20:17,425
Han tog vår boll.
331
00:20:19,010 --> 00:20:20,178
Vi måste
gå härifrån.
332
00:20:23,348 --> 00:20:24,515
Låt oss försöka på det här sättet!
333
00:20:35,110 --> 00:20:36,152
Där igenom!
334
00:20:42,783 --> 00:20:44,035
Var är vi?
335
00:20:44,285 --> 00:20:45,537
Det är som ett tv-spel!
336
00:20:45,870 --> 00:20:46,788
Som Skyrim!
337
00:20:47,538 --> 00:20:48,332
Men äkta...
338
00:20:48,498 --> 00:20:49,457
Fruktansvärt äkta!
339
00:21:08,560 --> 00:21:10,062
Det här är otroligt.
340
00:21:11,813 --> 00:21:12,813
Flynn, kom igen!
341
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
Var är skallen från Marduk?
342
00:21:50,477 --> 00:21:51,437
Inga barer?
343
00:21:51,562 --> 00:21:52,645
Åh, kom igen...
344
00:21:54,105 --> 00:21:54,773
Där borta...
345
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
Så här, kom igen!
346
00:22:11,415 --> 00:22:12,998
Snälla, döda mig inte.
Jag kapitulerar!
347
00:22:15,210 --> 00:22:16,712
Jag räddade ditt liv,
nu betalar du.
348
00:22:18,338 --> 00:22:19,047
Vad?
349
00:22:19,630 --> 00:22:20,631
Du rånar mig?
350
00:22:20,632 --> 00:22:21,800
Ge mig väskan!
351
00:22:29,015 --> 00:22:29,808
Dragkedjan...
352
00:22:30,642 --> 00:22:31,727
du måste--
353
00:22:33,062 --> 00:22:33,812
Här...
354
00:22:34,437 --> 00:22:35,480
Låt mig.
355
00:22:56,710 --> 00:22:58,212
Det här är en väldigt fin väska.
356
00:22:59,212 --> 00:23:00,588
Jag menar, om du säger så.
357
00:23:03,467 --> 00:23:04,927
Det är en Rubiks kub.
358
00:23:06,720 --> 00:23:07,470
Verkligen?
359
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Det är pengar...
360
00:23:14,727 --> 00:23:15,437
Wow.
361
00:23:17,855 --> 00:23:18,857
Okej, det räcker.
362
00:23:19,232 --> 00:23:20,483
Jag ringer 911.
363
00:23:23,612 --> 00:23:24,822
Vad är denna magi?
364
00:23:25,447 --> 00:23:27,907
Du vet inte vad a
telefonen är? Okej...
365
00:23:28,700 --> 00:23:30,118
Det här kommer verkligen att blåsa
ditt sinne.
366
00:23:34,832 --> 00:23:35,498
Det är du.
367
00:23:36,500 --> 00:23:37,791
Titta på ditt dumma ansikte.
368
00:23:37,792 --> 00:23:38,918
Gah!
369
00:23:40,337 --> 00:23:41,378
Vad har du gjort med mig?
370
00:23:42,422 --> 00:23:43,340
Jag tog din själ.
371
00:23:44,090 --> 00:23:49,012
Och nu, om du inte gör vad som helst
Jag säger, jag tar bort dig.
372
00:23:49,637 --> 00:23:50,347
Radera?
373
00:23:50,888 --> 00:23:53,142
Ja, som från existensen,
374
00:23:54,225 --> 00:23:55,643
Jag får dig att försvinna.
375
00:23:56,352 --> 00:23:57,103
Poff.
376
00:23:58,147 --> 00:23:59,022
Är du en häxa?
377
00:24:00,398 --> 00:24:01,232
Absolut.
378
00:24:01,858 --> 00:24:03,318
En mycket kraftfull häxa.
379
00:24:05,195 --> 00:24:07,071
Lägg nu det spetsiga
sticka ner.
380
00:24:07,072 --> 00:24:09,198
Jag har frågor det
behöver svar.
381
00:24:27,217 --> 00:24:28,092
Egendomlig.
382
00:24:29,677 --> 00:24:30,887
Det är för ADHD.
383
00:24:31,345 --> 00:24:34,139
Det hjälper mig att bli galen hyperfokuserad
när jag spelar
384
00:24:34,140 --> 00:24:36,433
utan mat eller badrum
pauser i timmar.
385
00:24:37,227 --> 00:24:40,813
Låt mig bara prata,
okej?
386
00:24:44,525 --> 00:24:47,153
Hej, herr Sir.
387
00:24:47,528 --> 00:24:49,030
Prins Vedric.
388
00:24:49,572 --> 00:24:52,907
Jag menar ingen respektlöshet, men där
verkar ha varit
389
00:24:52,908 --> 00:24:55,995
ett missförstånd eller ett
fall av felaktig identitet.
390
00:24:56,370 --> 00:24:59,414
Flynn och jag är amerikanska medborgare,
391
00:24:59,415 --> 00:25:01,083
som gör detta
olagligt frihetsberövande.
392
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
Och som amerikaner har vi det
viss omistlig--
393
00:25:03,753 --> 00:25:05,547
Va!
394
00:25:08,132 --> 00:25:09,050
Din tur.
395
00:25:10,468 --> 00:25:11,553
Var är skallen?
396
00:25:12,095 --> 00:25:13,012
Skallen. Skallen.
397
00:25:13,137 --> 00:25:13,805
Rätt!
398
00:25:14,055 --> 00:25:15,182
Det fanns en luffare.
399
00:25:15,848 --> 00:25:18,434
Han hade den här sjuka gamla smutsen
cykel, ett svärd--
400
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Vem har det?
401
00:25:24,732 --> 00:25:25,692
Kille med spetsiga öron...
402
00:25:26,108 --> 00:25:27,235
Gr-- Fett hår?
403
00:25:27,485 --> 00:25:29,111
Han gjorde magi, som du.
404
00:25:29,112 --> 00:25:29,947
Göran?
405
00:25:30,363 --> 00:25:31,740
Tja, det är goda nyheter.
406
00:25:35,410 --> 00:25:36,703
Hur kom du hit?
407
00:25:37,120 --> 00:25:38,830
Vi tror att det var detta
boll grej.
408
00:25:39,247 --> 00:25:42,208
Jag tryckte på månknappen
och jag vet inte.
409
00:25:42,417 --> 00:25:43,293
Här är vi.
410
00:25:45,170 --> 00:25:47,672
Så du är den mäktiga
Wayfinders.
411
00:25:49,173 --> 00:25:51,133
Åh, kom nu, var inte blyg...
412
00:25:51,885 --> 00:25:55,138
Profetian talar om tre hjältar
från andra sidan stjärnorna.
413
00:25:55,847 --> 00:25:58,850
En krigare, en tjuv och
en mäktig trollkarl.
414
00:25:59,433 --> 00:26:04,397
Men om du frågar mig så är Zaya en idiot
att tro de gamla profetiorna.
415
00:26:05,648 --> 00:26:08,901
Tja, det är bara vi två,
jag och Cash.
416
00:26:08,902 --> 00:26:11,195
Så uppenbarligen finns det
varit en blandning.
417
00:26:11,613 --> 00:26:17,118
Så du är hennes skräckinjagande krigare.
418
00:26:17,993 --> 00:26:18,662
Vad?
419
00:26:19,412 --> 00:26:20,705
Din tunikapojke.
420
00:26:21,790 --> 00:26:22,832
Åh, nej, man.
421
00:26:23,082 --> 00:26:24,625
Det är precis som vårt lagnamn,
422
00:26:25,002 --> 00:26:27,712
Jag är en fotbollsspelare, inte
någon krigare.
423
00:26:29,130 --> 00:26:30,757
Och vad gör det dig?
424
00:26:31,423 --> 00:26:33,257
Trollkarlen av det gränslösa sinnet?
425
00:26:33,258 --> 00:26:35,553
Eller deras orädda ledare?
426
00:26:35,720 --> 00:26:37,430
Den legendariska tjuven.
427
00:26:40,558 --> 00:26:43,645
Jag vet inte vad du läser om
Discord, men jag är en hackare.
428
00:26:44,437 --> 00:26:45,105
Inte en tjuv.
429
00:26:45,688 --> 00:26:48,106
Jag menar, jag stal
många pärlor,
430
00:26:48,107 --> 00:26:50,110
men de var inga riktiga pärlor.
431
00:26:50,277 --> 00:26:53,447
Så vem du än tror att vi är,
det är bara inte vi!
432
00:26:53,947 --> 00:26:57,283
Så ni är inte Wayfinders...
433
00:26:57,867 --> 00:26:59,409
Bara bedragare.
434
00:26:59,410 --> 00:27:01,245
Totalt! Jag är
ingen orädd ledare.
435
00:27:01,620 --> 00:27:02,912
W-- Vi är inte ens hjältar.
436
00:27:02,913 --> 00:27:04,290
Vi hör inte hemma här.
437
00:27:05,542 --> 00:27:06,960
Var är void-nyckeln nu?
438
00:27:09,295 --> 00:27:10,797
Om jag säger till dig kommer du
skicka oss hem?
439
00:27:12,132 --> 00:27:13,383
Det är där du hör hemma...
440
00:27:15,302 --> 00:27:19,221
Okej, den här stora Lancelot
ser kille med ett blått svärd,
441
00:27:19,222 --> 00:27:20,432
han tog bollen.
442
00:27:23,352 --> 00:27:24,809
Det är olyckligt.
443
00:27:28,063 --> 00:27:30,650
Ta bedragarna till
fängelsehålor i Daktu.
444
00:27:30,942 --> 00:27:33,570
Dungeon? Vänta... Du gick med på att skicka
oss hemma!
445
00:27:46,248 --> 00:27:51,838
Dude, är vi fortfarande på jorden och
bara rest genom tiden?
446
00:27:52,130 --> 00:27:54,172
Eller är vi på en helhet
ny planet?
447
00:27:54,173 --> 00:27:56,216
Vet du vad jag tycker?
Jag bryr mig inte om vad du har att säga.
448
00:27:56,217 --> 00:27:57,634
Och jag önskar att du aldrig var det
i min grupp.
449
00:27:57,635 --> 00:28:00,472
Okej, det behöver du inte
vara en tönt om det.
450
00:28:00,597 --> 00:28:01,305
Ja, det gör jag.
451
00:28:01,638 --> 00:28:02,764
Okej? Allt detta är ditt fel.
452
00:28:02,765 --> 00:28:04,349
Okej, jag sa åt dig att inte trycka på
den där dumma månen.
453
00:28:04,350 --> 00:28:05,976
Det var den snubben
på väg att bränna oss!
454
00:28:05,977 --> 00:28:06,894
Jag räddade våra liv.
455
00:28:06,895 --> 00:28:09,021
Åh, tack så mycket för att du sparade
oss från den jackade
456
00:28:09,022 --> 00:28:11,482
situation som du försatt oss i
i första hand!
457
00:28:13,317 --> 00:28:14,693
Ta genvägen, jösses.
458
00:28:15,027 --> 00:28:16,028
Det var lappen.
459
00:28:16,695 --> 00:28:18,113
Den där tjejen Zaya, det är som...
460
00:28:18,532 --> 00:28:21,408
det är som att hon visste allt
det skulle hända.
461
00:28:21,743 --> 00:28:22,952
Är du verkligen så enkel?
462
00:28:23,285 --> 00:28:24,911
Någon slumpmässig tjej
visar dig lite uppmärksamhet
463
00:28:24,912 --> 00:28:26,621
och vet du vad, du bara
göra vad hon vill?
464
00:28:26,622 --> 00:28:28,667
Hur mår du och Darryl,
även bröder?
465
00:28:28,833 --> 00:28:30,041
Det är som att han fick allt
fantastiska gener
466
00:28:30,042 --> 00:28:31,460
och du fick precis vad som var kvar.
467
00:28:35,632 --> 00:28:36,298
jag gjorde inte--
468
00:28:36,423 --> 00:28:37,133
Det är bra.
469
00:28:38,718 --> 00:28:40,720
Inget jag inte har hört
sedan jag föddes.
470
00:28:51,147 --> 00:28:52,022
Oaklee.
471
00:28:52,023 --> 00:28:54,108
Det hemska skriket
kommer från bron.
472
00:28:54,442 --> 00:28:55,235
Till vapen!
473
00:28:55,610 --> 00:28:56,777
Vad tänkte hon på?
474
00:28:56,778 --> 00:28:57,652
Det finns inget sätt att hon kan--
475
00:28:57,653 --> 00:28:58,572
Jag kan inte vad?
476
00:28:59,447 --> 00:29:00,948
Rädda er från den här buren?
477
00:29:02,158 --> 00:29:03,242
Ja, du är välkommen.
478
00:29:04,077 --> 00:29:04,868
Titta ut!
479
00:29:05,662 --> 00:29:06,537
Whoa, whoa, whoa.
480
00:29:07,122 --> 00:29:08,038
Det är bara Kavan.
481
00:29:09,082 --> 00:29:10,082
Jag tog hans själ.
482
00:29:10,625 --> 00:29:11,918
Han är min nu.
483
00:29:13,878 --> 00:29:16,130
Vilken ond magi är detta?
484
00:29:16,547 --> 00:29:18,048
Det är en demonlåda.
485
00:29:18,423 --> 00:29:19,717
Det är fullt av torterade syndare.
486
00:29:20,177 --> 00:29:21,260
Den magiska sånglådan...
487
00:29:21,970 --> 00:29:24,638
Får mig att känna eld inombords.
488
00:29:25,265 --> 00:29:26,515
Jag vet, kompis.
Jag också.
489
00:29:27,975 --> 00:29:30,145
Använd nu den elden för att krossa
detta lås.
490
00:29:36,317 --> 00:29:37,693
Förstör den rosa demonen!
491
00:29:37,860 --> 00:29:39,862
Nej, då fastnar det
oss också.
492
00:29:41,322 --> 00:29:42,740
Jag kan inte tro
du kom tillbaka för oss.
493
00:29:42,990 --> 00:29:44,158
Kompissystem, eller hur?
494
00:29:44,867 --> 00:29:47,120
Vad sägs om att börja nu
ta reda på hur vi kommer hem?
495
00:29:47,703 --> 00:29:48,955
Jag vet precis hur...
496
00:29:49,747 --> 00:29:51,415
Vi får tillbaka vår boll från
blå svärd kille?...
497
00:29:52,417 --> 00:29:53,792
Han sa åt oss att träffa honom
någonstans.
498
00:29:53,793 --> 00:29:54,793
Den svarta pilen.
499
00:29:55,253 --> 00:29:56,295
Kavan känner till det här stället.
500
00:29:57,088 --> 00:29:58,087
Inte så långt.
501
00:29:58,088 --> 00:29:58,965
Över de kullarna...
502
00:29:59,923 --> 00:30:00,758
Följ Kavan.
503
00:30:01,258 --> 00:30:02,592
Okej, vi gör det
tredje person nu.
504
00:30:02,593 --> 00:30:03,803
Oaklee kommer att följa Kavan!
505
00:30:04,387 --> 00:30:05,347
Vad är det med den här killen?
506
00:30:40,047 --> 00:30:41,966
Cool, The Black Arrow's
en krog.
507
00:30:41,967 --> 00:30:43,007
Åh, skjut
508
00:30:43,008 --> 00:30:44,467
Jag har inte min falska
ID med mig--
509
00:30:44,468 --> 00:30:45,135
Håll käften.
510
00:30:57,523 --> 00:30:58,315
Oj...
511
00:30:59,025 --> 00:31:00,360
Har aldrig varit på en bar förut.
512
00:31:02,528 --> 00:31:05,197
Ja, det är de oftast
inte så här?
513
00:31:11,120 --> 00:31:13,455
Dude, bara en barbar
tjatade på mig.
514
00:31:14,998 --> 00:31:17,252
Och bartendern är en orc som
från "Ringens Herre".
515
00:31:17,543 --> 00:31:18,877
Denna plats är fantastisk!
516
00:31:18,878 --> 00:31:20,087
Det här är inte Comic Con.
517
00:31:20,505 --> 00:31:21,421
Sluta nörda.
518
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
Utstött!
519
00:31:24,550 --> 00:31:26,343
Du, borde inte vara här!
520
00:31:26,843 --> 00:31:29,638
Jag är en slav till den här trollkarlen.
521
00:31:30,682 --> 00:31:31,348
Det är jag.
522
00:31:31,848 --> 00:31:32,725
Gå Hufflepuff.
523
00:31:34,185 --> 00:31:36,395
Hon söker en krigare med
ett blått svärd.
524
00:31:36,853 --> 00:31:37,980
Det skulle vara, Calibor.
525
00:31:38,522 --> 00:31:39,273
Bakre hörnet.
526
00:31:39,815 --> 00:31:41,985
Få ditt företag gjort
och gå ut.
527
00:31:42,735 --> 00:31:43,568
Vänta, vänta, vänta.
528
00:31:44,570 --> 00:31:46,822
Blue sword guy är Calibor?
529
00:31:49,242 --> 00:31:51,702
Anteckningen,
"Lita inte på Calibor."
530
00:31:51,953 --> 00:31:54,122
Lite sent för det.
Du har redan gett honom bollen.
531
00:31:54,372 --> 00:31:56,207
Han tog ut den direkt
av mina händer.
532
00:32:00,127 --> 00:32:00,795
Ah!
533
00:32:02,588 --> 00:32:03,798
Jag ser att du överlevde.
534
00:32:04,965 --> 00:32:06,383
Ja, fler gånger än
du kan föreställa dig.
535
00:32:07,010 --> 00:32:08,552
Vi är här för balen
så vi kan åka hem.
536
00:32:09,012 --> 00:32:09,678
Gå hem?
537
00:32:10,430 --> 00:32:12,598
Men det ska du inte göra
vara Wayfinders?
538
00:32:12,807 --> 00:32:14,307
Varför håller alla
säger det?
539
00:32:14,308 --> 00:32:17,020
Äh, förmodligen för att du
dök upp ur luften med...
540
00:32:17,395 --> 00:32:18,980
Jag vet inte ens vad
att ringa dem.
541
00:32:19,188 --> 00:32:20,856
Zaya kunde ha förklädd
du bättre.
542
00:32:20,857 --> 00:32:22,024
Släpp skiten, bruh
543
00:32:22,025 --> 00:32:23,400
ge oss bara tillbaka bollen...
544
00:32:24,360 --> 00:32:25,403
Vi vill åka hem.
545
00:32:25,862 --> 00:32:27,030
Jag är rädd att jag inte kan göra det.
546
00:32:28,072 --> 00:32:29,864
Du misslyckades med att ge mig
skallen av Marduk.
547
00:32:29,865 --> 00:32:31,907
Nu behöver jag void-nyckeln till
resa till din värld
548
00:32:31,908 --> 00:32:33,243
och hitta det själv.
549
00:32:33,618 --> 00:32:35,747
Perfekt. Du kan ta
oss med dig
550
00:32:36,538 --> 00:32:37,665
Det finns inte tillräckligt med maro.
551
00:32:38,290 --> 00:32:40,793
Återigen, anta att vi inte vet
vad det är.
552
00:32:41,085 --> 00:32:43,545
Maro, källan
av all magi?
553
00:32:45,632 --> 00:32:46,715
Det är en blå kristall.
554
00:32:47,133 --> 00:32:48,550
Rätt. Det där konstiga blåa grejen.
555
00:32:49,510 --> 00:32:52,388
Tja, få mer maro och
låt oss köra.
556
00:32:52,930 --> 00:32:54,931
Vedric och hans trollkarlar
hamstra allt
557
00:32:54,932 --> 00:32:56,432
och de får det från
långt borta länder.
558
00:32:56,433 --> 00:32:59,520
Det gör man inte helt enkelt
få mer maro.
559
00:33:01,355 --> 00:33:02,232
Vi kan hjälpa dig.
560
00:33:02,523 --> 00:33:04,982
Vi vet redan vem
har skallen.
561
00:33:04,983 --> 00:33:07,737
Den magiska luffaren med spetsiga öron
kille, vad heter han?
562
00:33:08,195 --> 00:33:08,905
Garvin?
563
00:33:09,738 --> 00:33:10,448
Göran.
564
00:33:10,657 --> 00:33:11,615
Ja. Ja, han.
565
00:33:12,992 --> 00:33:14,868
Om du talar sanning, Vedric
har redan vunnit.
566
00:33:15,327 --> 00:33:16,245
Jag måste gå i hast.
567
00:33:16,370 --> 00:33:17,287
Händer inte!
568
00:33:17,288 --> 00:33:18,789
Ge oss bollen eller
Jag ska sick Kavan på dig--
569
00:33:18,790 --> 00:33:20,749
Du tror att jag är dum nog
bära med mig den tomma nyckeln?--
570
00:33:23,293 --> 00:33:26,463
Berätta för din rakade björn
att backa.
571
00:33:37,517 --> 00:33:38,558
Följ mig inte...
572
00:33:39,185 --> 00:33:40,895
Det finns inget mer jag
kan göra för dig.
573
00:33:41,562 --> 00:33:42,230
Vänta.
574
00:33:42,855 --> 00:33:44,482
Berätta åtminstone var vi
kan hitta Aurora.
575
00:33:46,275 --> 00:33:47,402
Hur är det med Aurora?
576
00:33:47,693 --> 00:33:52,532
Zaya sa åt oss att hitta henne och
att inte lita på dig.
577
00:33:55,577 --> 00:33:56,827
Aurora är en kunglig.
578
00:33:57,537 --> 00:34:00,287
Tillfångatagen av Vedric, låst
uppe vid hans fästning i Daktu,
579
00:34:00,288 --> 00:34:01,457
den är ogenomtränglig.
580
00:34:02,292 --> 00:34:04,043
Inte ens en armé kunde
rädda henne.
581
00:34:05,085 --> 00:34:06,878
Låt vara ni fyra.
582
00:34:14,553 --> 00:34:15,344
Hej!
583
00:34:15,345 --> 00:34:17,140
Du kan inte bara lämna oss här!
584
00:34:33,613 --> 00:34:34,907
Några fler ljusa idéer?
585
00:34:36,033 --> 00:34:40,705
Utan den bollen har vi gjort det
fick ingenting.
586
00:34:41,705 --> 00:34:45,292
Vi kommer förmodligen att vara fast
här... För alltid.
587
00:34:46,252 --> 00:34:50,255
Jag fryser och svälter.
588
00:34:51,215 --> 00:34:53,133
Goda nyheter är att vi kommer
vara död snart.
589
00:34:54,135 --> 00:34:55,886
Det är förmodligen främmande mikrober
infekterar
590
00:34:55,887 --> 00:34:57,138
våra kroppar när vi pratar.
591
00:35:00,558 --> 00:35:03,477
Min pappa kommer att bli så arg,
Jag missade matchen idag.
592
00:35:03,978 --> 00:35:04,728
Din pappa?
593
00:35:05,563 --> 00:35:06,230
Inte du?
594
00:35:06,897 --> 00:35:07,565
Japp.
595
00:35:08,273 --> 00:35:11,485
Jag har spenderat hela mitt liv
jagar sin dröm.
596
00:35:13,487 --> 00:35:14,322
Allt för vad?
597
00:35:17,533 --> 00:35:19,327
Jag vet inte hur min mamma har det
ska hantera det.
598
00:35:21,662 --> 00:35:22,997
Först förlorar hon min pappa...
599
00:35:25,165 --> 00:35:26,000
...Nu jag.
600
00:35:27,210 --> 00:35:28,377
Ja, tja...
601
00:35:29,920 --> 00:35:31,797
åtminstone någons
kommer att märka att du är borta.
602
00:35:38,512 --> 00:35:41,765
Kavans klan dödade hans mamma
och körde bort honom som en hund.
603
00:35:48,355 --> 00:35:51,317
Det sätter verkligen in det
perspektiv...
604
00:35:52,735 --> 00:35:53,862
Tack, Kavan.
605
00:35:54,862 --> 00:35:56,405
Okej, vad nu då?
606
00:35:57,907 --> 00:35:59,033
Vi måste komma hem.
607
00:35:59,533 --> 00:36:00,200
Ja.
608
00:36:01,368 --> 00:36:04,955
Och utan bollen bara vi
har ett alternativ till.
609
00:36:08,083 --> 00:36:09,752
Vi måste hitta denna Aurora
prinsessa.
610
00:36:10,252 --> 00:36:11,586
Du hörde Calibor...
611
00:36:11,587 --> 00:36:13,380
Hon är i en
genomtränglig fästning.
612
00:36:13,923 --> 00:36:17,885
Kanske är det ogenomträngligt,
eller han kanske har fel.
613
00:36:18,635 --> 00:36:21,180
Calibor kanske inte vet
vad vi kan.
614
00:36:21,597 --> 00:36:23,682
Han är precis som alla
hemma igen.
615
00:36:24,225 --> 00:36:26,642
De tittar på oss, och de
tror att de
616
00:36:26,643 --> 00:36:28,187
har vi alla listat ut.
617
00:36:28,938 --> 00:36:30,565
Zaya ser något mer
i oss...
618
00:36:31,982 --> 00:36:33,608
Och jag vill tro att hon har rätt.
619
00:36:34,068 --> 00:36:34,902
Inte du?
620
00:36:36,070 --> 00:36:38,821
Allt hon sa fram till detta
punkten har gått i uppfyllelse.
621
00:36:38,822 --> 00:36:41,866
Hon sa åt oss att hitta Aurora,
så jag säger det
622
00:36:41,867 --> 00:36:44,453
vår bästa chans
komma hem.
623
00:36:44,828 --> 00:36:46,746
Hur är ingen chans vår
bästa chansen?--
624
00:36:46,747 --> 00:36:47,707
Calibor har fel.
625
00:36:49,500 --> 00:36:50,835
Daktu är inte ogenomtränglig.
626
00:36:54,088 --> 00:36:55,757
Kavan rymde från Daktu.
627
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
Ser du? Det är inte en
slump,
628
00:36:58,968 --> 00:37:00,218
det är meningen att vi ska hitta henne!
629
00:37:00,385 --> 00:37:02,012
Vi måste resa till Västerhavet.
630
00:37:02,638 --> 00:37:04,556
Vi kommer förmodligen att dö fruktansvärt,
men Kavan
631
00:37:04,557 --> 00:37:06,308
är inte rädd för döden.
632
00:37:11,605 --> 00:37:12,440
Usch.
633
00:37:13,607 --> 00:37:14,900
Rädda en prinsessa?
634
00:37:16,068 --> 00:37:16,902
Allvarligt?
635
00:37:31,667 --> 00:37:36,255
Jag fick frossa...
de förökar sig.
636
00:37:37,382 --> 00:37:39,299
Och jag förlorar--
637
00:37:39,300 --> 00:37:41,343
- Kavan gillar den här låten.
- Kontroll
638
00:37:44,555 --> 00:37:47,015
Du är mycket mindre av ett kötthuvud
än jag trodde.
639
00:37:48,142 --> 00:37:48,808
Tack.
640
00:38:29,183 --> 00:38:32,395
Hej, Oaklee, gör det inte
ta det här på fel sätt...
641
00:38:32,728 --> 00:38:34,104
Men jag tror att Kavan diggar dig--
642
00:38:34,105 --> 00:38:34,897
Håll käften!
643
00:38:35,438 --> 00:38:36,898
Vad är "gräver"?
644
00:38:44,698 --> 00:38:45,615
Åh, wow.
645
00:38:46,033 --> 00:38:47,660
Detta är fästningen Daktu?
646
00:38:48,868 --> 00:38:49,953
Det är en fästning.
647
00:38:50,162 --> 00:38:51,247
Vad förväntade du dig?
648
00:38:51,538 --> 00:38:52,622
En välkomstmatta?
649
00:38:52,623 --> 00:38:53,457
Drake!
650
00:38:53,623 --> 00:38:54,750
Släck lågorna!
651
00:38:57,210 --> 00:38:58,253
Vad gör de?
652
00:38:58,670 --> 00:39:00,965
Om det finns en drake på himlen,
de släcker ljuset.
653
00:39:04,052 --> 00:39:06,137
Om lampor lyser,
drakattacker.
654
00:39:08,388 --> 00:39:11,058
Om draken attackerar dör vi.
655
00:39:11,767 --> 00:39:12,852
Inget jävla sätt.
656
00:39:13,018 --> 00:39:14,187
Det här stället är så upplyst!
657
00:39:16,147 --> 00:39:17,230
Är det dock?
658
00:39:24,905 --> 00:39:25,782
Vi är här.
659
00:39:26,448 --> 00:39:28,200
Daktus slamtunnlar.
660
00:39:34,082 --> 00:39:35,540
Detta är vägen till
prinsessan.
661
00:39:36,458 --> 00:39:38,668
Åh, vad är det för lukt?
662
00:39:39,170 --> 00:39:40,253
Många bor här.
663
00:39:41,005 --> 00:39:42,213
Maten är inte bra.
664
00:39:44,383 --> 00:39:45,675
Jag tror jag ska jaka.
665
00:39:46,635 --> 00:39:48,262
Ej, ää, ää...
666
00:39:57,688 --> 00:39:58,522
Vidrigt...
667
00:40:04,362 --> 00:40:06,654
Söka på landsbygden
för Calibor...
668
00:40:06,655 --> 00:40:07,948
Jag behöver void-nyckeln nu.
669
00:40:09,408 --> 00:40:11,201
Och sedan hänga honom från
slottsmuren.
670
00:40:11,202 --> 00:40:11,993
Vedric är här.
671
00:40:15,288 --> 00:40:16,332
Är det pepparspray?
672
00:40:16,832 --> 00:40:18,125
Jag bor i en trailerpark.
673
00:40:25,632 --> 00:40:26,883
Det här är fängelsetornet...
674
00:40:28,510 --> 00:40:29,928
Du hittar din prinsessa här.
675
00:40:42,525 --> 00:40:43,275
Tyst...
676
00:40:43,817 --> 00:40:45,945
Larmfågel.
677
00:40:52,660 --> 00:40:53,368
Inga!
678
00:40:53,618 --> 00:40:54,537
Vi är upptäckta!
679
00:40:54,870 --> 00:40:55,745
Vakterna kommer!
680
00:40:57,540 --> 00:40:58,997
Kavan, vad gör du?
681
00:40:58,998 --> 00:40:59,917
Detta är det enda sättet.
682
00:41:00,750 --> 00:41:01,835
Du kan inte bekämpa dem.
683
00:41:02,587 --> 00:41:04,963
Släpp min själ så jag kan
gå till mina förfäder--
684
00:41:05,088 --> 00:41:05,755
Nej!
685
00:41:05,882 --> 00:41:07,256
Jag befaller dig att följa med oss,
686
00:41:07,257 --> 00:41:08,549
Jag tänker inte låta dig dö!--
687
00:41:08,550 --> 00:41:09,468
Släpp mig fri!
688
00:41:10,677 --> 00:41:11,970
Vacker trollkvinna.
689
00:41:12,722 --> 00:41:13,597
Det finns ingen tid.
690
00:41:14,723 --> 00:41:15,765
Här borta!
691
00:41:16,600 --> 00:41:17,685
Okej, bra.
692
00:41:21,063 --> 00:41:22,396
Du är frigiven.
693
00:41:22,397 --> 00:41:23,940
Öppna bara dörren!
694
00:41:27,027 --> 00:41:28,320
Jag kommer
glöm aldrig dig.
695
00:41:30,155 --> 00:41:32,073
Oaklee, från Wayfinders.
696
00:41:39,248 --> 00:41:40,165
Oaklee!
697
00:41:45,295 --> 00:41:46,005
Sikt!
698
00:42:01,728 --> 00:42:03,147
Uppför trappan!
Gå, gå, gå!
699
00:42:03,438 --> 00:42:05,065
Vad fan
hände precis?
700
00:42:13,907 --> 00:42:17,410
Visste du att han kunde bli full,
som, werebear?
701
00:42:18,328 --> 00:42:19,997
Jag visste ingenting
kunde göra det.
702
00:42:29,172 --> 00:42:30,256
Jag fick hans fötter!
703
00:42:30,257 --> 00:42:31,425
Det hjälper inte.
704
00:42:34,428 --> 00:42:35,553
Samma lag!
705
00:42:40,100 --> 00:42:41,768
Gah, hon är en häxa!
706
00:42:45,022 --> 00:42:45,982
Woohoo!
707
00:42:46,232 --> 00:42:47,565
Lagarbete får drömmen att fungera.
708
00:42:48,733 --> 00:42:49,693
Hon måste vara här uppe.
709
00:42:49,943 --> 00:42:50,652
Kom igen!
710
00:42:50,945 --> 00:42:52,696
Ah!
Mina ögon brinner.
711
00:42:52,697 --> 00:42:54,907
Du är välkommen.
För att du räddade dina rumpor, igen.
712
00:43:02,288 --> 00:43:02,957
Har du, typ, en--
713
00:43:03,082 --> 00:43:04,292
som en fickkniv
eller något?
714
00:43:04,417 --> 00:43:06,252
jag vet inte.
Jag kanske har en bobbynål.
715
00:43:06,793 --> 00:43:08,211
Har du någonsin försökt
att välja ett lås innan?
716
00:43:08,212 --> 00:43:09,212
Hur svårt kan det vara?
717
00:43:09,630 --> 00:43:10,671
Väldigt hårt.
718
00:43:10,672 --> 00:43:12,089
Det tycker vi alla
du är trollkarlen.
719
00:43:12,090 --> 00:43:13,507
Så jag kanske kan vara tjuven?
720
00:43:13,508 --> 00:43:14,468
Åh, jag är glad att jag frågade.
721
00:43:14,885 --> 00:43:15,843
Har jag en nagelfil?
722
00:43:26,897 --> 00:43:27,898
Åh!
723
00:43:28,565 --> 00:43:29,858
Åh!
724
00:43:33,445 --> 00:43:34,362
Åh, wow
725
00:43:34,363 --> 00:43:36,115
Jag ska bara ljuga
här ett tag.
726
00:43:40,243 --> 00:43:41,037
Aurora?
727
00:43:41,953 --> 00:43:42,788
Vem är du?
728
00:43:48,085 --> 00:43:49,628
Vi är Wayfinders.
729
00:43:51,422 --> 00:43:54,047
Kanske. Vi är inte säkra, men Zaya
skickade oss för att hitta dig.
730
00:43:54,048 --> 00:43:55,467
Så kom med oss om du
vill leva.
731
00:43:56,635 --> 00:43:57,343
Verkligen?
732
00:43:57,928 --> 00:43:58,678
"Terminator"?
733
00:44:00,597 --> 00:44:02,597
Följ oss, min fru.
734
00:44:02,598 --> 00:44:03,975
Du luktar hemskt!
735
00:44:04,142 --> 00:44:05,059
Nej, nej, nej.
736
00:44:05,060 --> 00:44:07,896
Det är inte jag.
Det är bara avloppsvatten...
737
00:44:07,897 --> 00:44:08,730
Okej...
738
00:44:09,690 --> 00:44:11,317
Det är lukten av seger.
739
00:44:12,693 --> 00:44:13,985
Låt oss gå, Rapunzel.
740
00:44:19,240 --> 00:44:20,575
Detta är din idé om en räddning?
741
00:44:20,992 --> 00:44:22,035
Genom latrin?
742
00:44:22,327 --> 00:44:24,455
Jag är ledsen?
Hade du en bättre plan?
743
00:44:25,830 --> 00:44:27,665
Om du verkligen är Wayfinders...
744
00:44:28,958 --> 00:44:29,918
Var är void-nyckeln?
745
00:44:30,710 --> 00:44:32,003
Om det...
746
00:44:33,963 --> 00:44:35,507
Flynn gav den till Calibor.
747
00:44:36,467 --> 00:44:37,342
Calibor?
748
00:44:38,593 --> 00:44:40,762
Ja, det borde du inte
lita på Calibor.
749
00:44:41,305 --> 00:44:43,473
Ja, det vet vi nu.
750
00:44:44,307 --> 00:44:45,808
Men du har skallen
av Marduk?
751
00:44:47,770 --> 00:44:49,187
Du har inte skallen,
gör du?
752
00:44:49,353 --> 00:44:52,314
Varför är alla besatta av
denna dumma skalle ändå?
753
00:44:52,315 --> 00:44:57,194
För... vem som än använder den
besitter makten
754
00:44:57,195 --> 00:44:58,530
att förslava världen.
755
00:45:02,910 --> 00:45:06,872
Nåväl, vilket roligt äventyr
det här är.
756
00:45:10,917 --> 00:45:11,793
Där är de!
757
00:45:12,043 --> 00:45:13,045
De flyr!
758
00:45:13,170 --> 00:45:14,630
De har sett oss! Sikt!
759
00:45:15,922 --> 00:45:17,173
Låt inte
de kommer undan!
760
00:45:24,598 --> 00:45:26,516
Oaklee, ge mig din telefon.
761
00:45:26,517 --> 00:45:28,060
Det finns ingen service.
762
00:45:31,020 --> 00:45:32,188
Flynn, kom igen!
763
00:45:33,357 --> 00:45:34,525
Fortsätt,
lita på mig.
764
00:45:34,900 --> 00:45:36,067
Till skogen.
Gå!
765
00:45:49,038 --> 00:45:50,998
Flynn, vad gör du?
766
00:45:53,252 --> 00:45:54,628
Åh, nej, han är galen.
767
00:45:54,920 --> 00:45:55,752
Vad är denna magi?
768
00:45:55,753 --> 00:45:56,629
Det är inte magi.
769
00:45:56,630 --> 00:45:58,007
Flynn, gör det inte!
770
00:45:58,132 --> 00:45:59,340
Släck ljuset!
771
00:47:05,990 --> 00:47:07,324
Oj!
772
00:47:07,325 --> 00:47:09,828
Det var så episkt!
773
00:47:21,340 --> 00:47:23,717
Berätta för ingen i fullmäktige om
vad hände idag.
774
00:47:24,885 --> 00:47:26,928
Jaga dem och döda dem.
775
00:47:27,595 --> 00:47:30,682
Alla, inklusive
den där mannen.
776
00:47:39,482 --> 00:47:41,485
Ni är verkligen Wayfinders.
777
00:47:44,697 --> 00:47:48,450
Tja, orädd ledare,
vad är planen?
778
00:47:51,287 --> 00:47:52,913
Vi ska hitta en
sätt att komma hem.
779
00:48:08,762 --> 00:48:10,305
Overklig.
780
00:48:10,430 --> 00:48:11,890
Hej, Darryl.
781
00:48:14,267 --> 00:48:16,312
Hej hej.
782
00:48:17,728 --> 00:48:19,773
Var inte rädd.
783
00:48:37,040 --> 00:48:38,167
Konstigt.